न्यू लिविंग ट्रांसलेशन पढ़ने और समझने के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल है। यह शुरुआती लोगों के लिए बाइबिल का सबसे आसान संस्करण है। बाइबिल पवित्र ग्रंथों का संग्रह है। बाइबल पढ़ना चुनौतीपूर्ण है क्योंकि यह कुछ हज़ार साल पहले हिब्रू, अरामी और ग्रीक में लिखा गया था। इसलिए, लोग इसे आसानी से पढ़ने योग्य बनाने के लिए इसके विभिन्न संस्करण बनाते हैं।

:round_pushpin: बाइबिल

बाइबिल पवित्र ग्रंथों, लेखन, या परंपराओं का एक संग्रह है जो यहूदी, सामरी, ईसाई, मुस्लिम, रस्तफारी और अन्य धर्मों द्वारा प्रतिष्ठित हैं। यह एक एंथोलॉजी का रूप लेता है, जो विभिन्न स्वरूपों में कार्यों का एक संग्रह है जो सभी इस धारणा से एकजुट हैं कि वे सभी दिव्य रहस्योद्घाटन हैं।

एक धार्मिक अभिविन्यास, गान, प्रार्थना, छंद , दृष्टांत, निर्देशात्मक पत्र, उपदेश, लेख, कविता और भविष्यवाणियों के साथ ऐतिहासिक कथाएं शामिल हैं।

बाइबल को अक्सर विश्वासियों द्वारा दैवीय प्रेरणा का कार्य माना जाता है। कैनोनिकल किताबें वे हैं जिन्हें एक परंपरा या संगठन द्वारा बाइबिल में स्वीकार किया गया है, यह दर्शाता है कि परंपरा या समूह संग्रह को ईश्वर के संदेश और इच्छा का प्रामाणिक अवतार मानता है।

विभिन्न प्रकार के बाइबिल के सिद्धांत विकसित हुए हैं, जिसमें सामग्री ओवरलैप होती है और चर्च से विश्वास में भिन्न होती है। हिब्रू बाइबिल की अधिकांश सामग्री सेप्टुआजेंट के साथ साझा की गई है, जो एक प्राचीन ग्रीक अनुवाद है जो ईसाई पुराने नियम की नींव के रूप में कार्य करता है।

क्रिश्चियन न्यू टेस्टामेंट पहली शताब्दी के कोइन ग्रीक में शुरुआती ईसाइयों द्वारा लिखे गए कार्यों का एक संग्रह है, जिन्हें मसीह के यहूदी शिष्य माना जाता है। ईसाई संप्रदायों के बीच महत्वपूर्ण बहस है कि कैनन में क्या शामिल किया जाना चाहिए, विशेष रूप से बाइबिल अपोक्रिफा के बारे में, विभिन्न डिग्री के सम्मान या स्वीकृति के साथ माना जाने वाला लेखन का संग्रह।

बाइबिल के बारे में ईसाई संप्रदायों के अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। कई प्रोटेस्टेंट संप्रदाय अकेले शास्त्र, या अकेले शास्त्र की धारणा पर जोर देते हैं, जबकि रोमन कैथोलिक, हाई चर्च एंग्लिकन, मेथोडिस्ट और पूर्वी रूढ़िवादी ईसाई बाइबिल और पवित्र परंपरा दोनों के सामंजस्य और महत्व पर जोर देते हैं।

कई संप्रदाय अब बाइबिल के उपयोग को ईसाई शिक्षा के एकमात्र अचूक स्रोत के रूप में स्वीकार करते हैं, जिसने सुधार के दौरान लोकप्रियता हासिल की। दूसरी ओर, अन्य, प्राइम स्क्रिप्चर के सिद्धांत की वकालत करते हैं, जिसका अर्थ है "पहला और पहला" या "ज्यादातर" शास्त्र।

साहित्य और इतिहास पर बाइबल का बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा है, विशेषकर पश्चिम में, जहाँ गुटेनबर्ग बाइबल चल प्रकार के साथ छपी पहली पुस्तक थी। टाइम पत्रिका के मार्च २००७ के अंक के अनुसार, बाइबल “किसी भी अन्य पुस्तक से अधिक, इसने साहित्य, इतिहास, मनोरंजन और समाज को प्रभावित किया है।

विश्व इतिहास पर इसका अतुलनीय प्रभाव पड़ा है, और यह धीमा होने का कोई संकेत नहीं दिखाता है।" पांच अरब से अधिक प्रतियों की अनुमानित कुल बिक्री के साथ, इसे बड़े पैमाने पर अब तक की सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक के रूप में माना जाता है। 2000 के दशक तक हर साल इसकी लगभग 100 मिलियन प्रतियां बिकती हैं।

:arrow_right: बाइबिल का पाठ्य इतिहास

बाइबिल की किताबें मूल रूप से पेपिरस स्क्रॉल पर हाथ से लिखी और लिखी गई थीं। कोई मूल नहीं बचा है, और सबसे पुराने स्क्रॉल वे प्रतियां हैं जो ग्रंथों के लिखे जाने के सदियों बाद तैयार की गई हैं।

कॉपियों में गलतियाँ और जानबूझकर किए गए बदलाव दोनों शामिल थे, जिसके परिणामस्वरूप पुस्तकों के कई संस्करण प्रचलन में थे, जो अंततः "पाठ परिवार" या "पाठ प्रकार" के रूप में जाने जाने वाले स्वतंत्र वंश में विभाजित हो गए।

अलग-अलग स्क्रॉल को पूरे समय संग्रह में इकट्ठा किया गया था, लेकिन इन संग्रहों में विभिन्न प्रकार के स्क्रॉल , साथ ही एक ही स्क्रॉल की अलग-अलग प्रतियां थीं, और कोई मानक संरचना नहीं थी।

तीसरी शताब्दी ईस्वी तक स्क्रॉल को प्रारंभिक बाध्य पुस्तकों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जिन्हें कोडेक्स कहा जाता था, और बाइबिल के ग्रंथों के संग्रह को एक सेट के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाने लगा। सागर स्क्रॉल, जो २५० ईसा पूर्व से १०० सीई तक की तारीख है और १९४७ में कुमरान में पाए गए थे, किसी भी लम्बाई की हिब्रू बाइबिल पुस्तकों की सबसे पुरानी जीवित पांडुलिपियां हैं।

कुमरान स्क्रॉल में विभिन्न प्रकार के बाइबिल पाठ प्रकार होते हैं। सेप्टुआजेंट, मासोरेटिक टेक्स्ट, और सामरी पेंटाटेच, कुमरान स्क्रॉल के अलावा, हिब्रू बाइबिल के तीन प्राथमिक पांडुलिपि गवाह (ऐतिहासिक प्रतियां) हैं।

सेप्टुआजेंट, हिब्रू बाइबिल का एक ग्रीक अनुवाद है, जिसमें तीसरी से 5 वीं शताब्दी ईस्वी तक की पूरी पांडुलिपियां हैं, जिनके टुकड़े दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व के हैं। मासोरेटिक टेक्स्ट हिब्रू बाइबिल का एक मानकीकृत संस्करण है जिसे पहली शताब्दी सीई में बनाया गया था और दूसरी सहस्राब्दी सीई के बाद से मासोरेट्स द्वारा संरक्षित किया गया है।

लेनिनग्राद कोडेक्स, जो लगभग 1000 सीई से है, अस्तित्व में सबसे पहले पूर्ण पांडुलिपि है। सामरी पेंटाटेच टोरा का एक संस्करण है जिसे सामरी समुदाय द्वारा पुरातनता से संरक्षित किया गया है और 17 वीं शताब्दी में यूरोपीय शिक्षाविदों द्वारा पाया गया था; शुरुआती संस्करण लगभग 1100 सीई से हैं।

दूसरी और 17वीं शताब्दी के बीच, लगभग 3,000 नए नियम की पांडुलिपियों की प्रतिलिपि बनाई गई थी। पपीरी, जिनमें से सौ से अधिक मिस्र में १८९० से खोजे गए हैं; लगभग ३०० महान असामाजिक कोड, जो कि ब्लॉक ग्रीक अक्षरों में लिखी गई वेल्लम या चर्मपत्र पुस्तकें हैं, जो ज्यादातर ३ से ९वीं शताब्दी ईस्वी पूर्व की हैं।

लगभग २,९०० लघु, एक कर्सिव शैली में लिखे गए हैं, जो ९वीं शताब्दी में सामाजिक लोगों की जगह लेने लगे। ये पांडुलिपियां कई मायनों में भिन्न हैं और इन्हें उनकी समानताओं के आधार पर शाब्दिक परिवारों या वंशों में वर्गीकृत किया गया है; चार सबसे प्रचलित अलेक्जेंड्रिया, पश्चिमी , सिजेरियन और बीजान्टिन हैं।

:arrow_right: दिव्य प्रेरणा

दैवीय प्रेरणा पर कुछ समान लेकिन विशिष्ट दृष्टिकोण निम्नलिखित हैं:

  • यह विश्वास कि बाइबल परमेश्वर का प्रेरित शब्द है: यह विचार कि परमेश्वर ने हस्तक्षेप किया और पवित्र आत्मा के माध्यम से बाइबल की भाषा, संदेश और संकलन को प्रभावित किया।

  • यह विश्वास कि धर्म और व्यवहार के प्रश्नों में बाइबल अचूक और त्रुटि रहित है, लेकिन इतिहास या विज्ञान के मामलों में जरूरी नहीं है

  • मान्यता यह है कि बाइबल ईश्वर का अचूक शब्द है, बिना किसी दोष के, ईश्वर द्वारा बोला गया और मनुष्यों द्वारा इसके निर्दोष रूप में लिखा गया है

:writing_hand: सारांश

न्यू लिविंग ट्रांसलेशन पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल है। बाइबिल पवित्र ग्रंथों, लेखन, परंपराओं आदि का एक संग्रह है। इतिहास और साहित्य पर बाइबिल का बहुत बड़ा प्रभाव है। इसे अब तक की सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब माना जाता है।

:round_pushpin: पढ़ने और समझने के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल

बाइबल पढ़ना चुनौतीपूर्ण हो सकता है। यह कुछ हज़ार साल पहले हिब्रू, अरामी और ग्रीक में लिखा गया था। जो, वैसे, अविश्वसनीय है: परमेश्वर का वचन लोगों के जीवन को बदलना जारी रखता है और पूरे इतिहास में विश्वास को प्रेरित करता है।

जब बाइबल संस्करण या अनुवाद का चयन करने की बात आती है तो कोई एक आकार-फिट-सभी समाधान नहीं होता है। कुछ निर्णयों में व्यक्तिगत वरीयता की भूमिका होती है। एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते समय आमतौर पर कई विकल्प होते हैं।

:round_pushpin: शुरुआती लोगों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल, न्यू लिविंग ट्रांसलेशन

क्योंकि यह मानक वर्तमान अंग्रेजी को नियोजित करता है, न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) कई लोगों के लिए बाइबिल का सबसे सुलभ संस्करण है। यह काफी हद तक बाइबल की मूल भाषाओं के एक सटीक विचार के लिए सोचा अनुवाद के रूप में पहचाना जाता है।

:arrow_right: न्यू लिविंग ट्रांसलेशन

द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) एक अंग्रेजी भाषा का बाइबिल अनुवाद है। एनएलटी को लिविंग बाइबल (टीएलबी) को अद्यतन करने की पहल के हिस्से के रूप में बनाया गया था। इस काम के परिणामस्वरूप, एनएलटी का जन्म हुआ, एलबी से अलग एक नया अनुवाद।

मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों के महत्वपूर्ण संस्करण एनएलटी द्वारा उपयोग किए जाते हैं। प्रारंभिक एनएलटी संस्करण में कुछ एलबी सौंदर्य तत्व शामिल हैं, लेकिन बाद के पाठ परिवर्तनों में ये कम ध्यान देने योग्य हैं।

पूरा नाम न्यू लिविंग ट्रांसलेशन
संक्षेपाक्षर एनएलटी
मूल जीवित बाइबिल
रिहा 1996
अनुवाद प्रकार औपचारिक और गतिशील तुल्यता

:arrow_right: अनुवाद इतिहास

संशोधन 1989 में नब्बे अनुवादकों के साथ शुरू हुआ और द लिविंग बाइबल के पहली बार प्रकाशित होने के 25 साल बाद जुलाई 1996 में पूरा हुआ। द न्यू लिविंग वर्जन का इस्तेमाल रोमियों की किताब की उन्नत पाठक प्रतियों को मुद्रित करने के लिए किया गया था।

लेकिन बाद में द लिविंग बाइबल के साथ भ्रम को रोकने के लिए इसका नाम बदलकर न्यू लिविंग ट्रांसलेशन कर दिया गया। पुस्तकों के लिए ONIX में, NLV का उपयोग अभी भी न्यू लिविंग ट्रांसलेशन को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है। इसके तुरंत बाद, एक नए संस्करण पर काम शुरू हुआ और एनएलटी का दूसरा संस्करण 2004 में प्रकाशित हुआ।

2007 के संस्करण में अधिकांश संशोधन मामूली पाठ्य या फुटनोट समायोजन थे। अन्य संस्करण , मामूली संशोधनों के साथ, 2013 और 2015 में जारी किए गए थे।

टिंडेल हाउस पब्लिशर्स, भारत के कैथोलिक बिशप्स के सम्मेलन के बाइबिल आयोग, एटीसी पब्लिशर्स बेंगलुरु, और बारह बाइबिल शिक्षाविदों ने 2016 में एक न्यू लिविंग ट्रांसलेशन कैथोलिक संस्करण बनाने के लिए भागीदारी की।

टिंडेल ने 2015 संस्करण के मुख्य निकाय में भारतीय बिशप के संशोधनों को अधिकृत और अपनाया, जहां वे कैथोलिक संस्करण में प्रस्तुत परिवर्तनों की जांच के बाद, बाद के सभी प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक संस्करणों में दिखाई देंगे।

:arrow_right: अनुवाद दर्शन

न्यू लिविंग ट्रांसलेशन के अनुवादक कई ईसाई धर्मों से आए हैं। इस पद्धति ने मूल पाठों को सरल और शाब्दिक रूप से अनुवाद करने के प्रयास को एक गतिशील तुल्यता तालमेल दृष्टिकोण के साथ जोड़ दिया, ताकि पाठ में अंतर्निहित अवधारणाओं को व्यक्त किया जा सके, ऐसे मामलों में जब एक शाब्दिक अनुवाद को समझना मुश्किल हो या वर्तमान पाठकों के लिए भ्रामक भी हो।

यह धारणा कि चर्च की सेवा में बाइबल को पढ़ने या पढ़ने की तुलना में अधिक लोग इसे स्वयं पढ़ेंगे या पढ़ेंगे, पहुंच के लिए भाषा को बदलने के कारणों में से एक है।

जबकि यह "सोचा-सोचा" तकनीक अनुवाद को समझने में आसान बनाती है, यह तर्क दिया गया है कि यह एक शाब्दिक विधि से कम सटीक है, और इसलिए न्यू लिविंग ट्रांसलेशन बाइबल का अध्ययन करने के इच्छुक व्यक्तियों के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है- गहराई।

:arrow_right: पाठ्य आधार

पुराने नियम का अनुवाद करने के लिए मासोरेटिक पाठ का उपयोग किया गया था, जिसकी तुलना तब अन्य स्रोतों जैसे सी स्क्रॉल, सेप्टुआजेंट, ग्रीक पांडुलिपियों, सामरी पेंटाटेच और लैटिन वल्गेट से की गई थी। न्यू टेस्टामेंट अनुवाद दो बुनियादी ग्रीक न्यू टेस्टामेंट संस्करणों पर आधारित था।

:arrow_right: गुण

  • फुटनोट में दिए गए सटीक अनुवाद के साथ वजन और माप, पैसा, तिथियां और समय, और अन्य विषयों को वर्तमान भाषा में प्रस्तुत किया जाता है।

  • कुछ वाक्यांशों का आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

  • कुछ वाक्यों का आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, और जहां संपादकों ने सोचा कि यह स्वीकार्य था, लिंग-समावेशी शब्दों का उपयोग किया जाता है।

:arrow_right: प्रसार

जुलाई 2008 में, एनएलटी ने यूनिट बिक्री के मामले में दो दशकों में पहली बार एनआईवी को पीछे छोड़ दिया। ईसाई बुकसेलर्स एसोसिएशन के अनुसार, यूनिट बिक्री के मामले में एनएलटी दूसरा सबसे लोकप्रिय बाइबिल अनुवाद है, और बिक्री संख्या के मामले में चौथा सबसे लोकप्रिय है।

बैंगलोर, भारत में एटीसी प्रकाशन ने एनएलटी का एक रोमन कैथोलिक संस्करण जारी किया है जिसमें ड्यूटेरोकैनन शामिल है। बॉम्बे के आर्कबिशप और काउंसिल ऑफ कैथोलिक बिशप्स ऑफ इंडिया के अध्यक्ष ओसवाल्ड कार्डिनल ग्रेसियस ने एनएलटी कैथोलिक संस्करण को अपनी छाप दी है।

हालाँकि, इंप्रिमैटर एनएलटीसीई को लिटुरजी में इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं देता है, लेकिन इसे कैथोलिक चर्च द्वारा निजी अध्ययन और भक्तिपूर्ण उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया है।

द लाइफ एप्लीकेशन स्टडी बाइबिल, द लाइफ रिकवरी बाइबिल, द एनएलटी स्टडी बाइबिल, और एनएलटी इलस्ट्रेटेड स्टडी बाइबिल एनएलटी के कई संस्करणों में से कुछ हैं और बाइबिल संस्करणों का अध्ययन करते हैं।

एनएलटी दूसरा संस्करण आधारशिला बाइबिल कमेंट्री श्रृंखला की नींव के रूप में कार्य करता है। जून 2017 में, अफ्रीकी अंग्रेजी पाठकों को अफ्रीका इंटरनेशनल यूनिवर्सिटी के डीन जॉन जुसु द्वारा संपादित अफ्रीका स्टडी बाइबल प्रदान की गई थी।

:writing_hand: सारांश

शुरुआती लोगों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल न्यू लिविंग ट्रांसलेशन है। इसे 1966 में जारी किया गया था। औपचारिक और गतिशील तुल्यता इसका अनुवाद प्रकार है। इसका मूल द लिविंग बाइबल है। इसे पढ़ना आसान है क्योंकि इसके कुछ वाक्यांशों का आधुनिक अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

:round_pushpin: बच्चों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल, समकालीन अंग्रेजी संस्करण

सीईवी 5 वीं कक्षा के पढ़ने के स्तर को लक्षित करता है। यह मेरे शीर्ष तीन पठन स्तरों में सबसे कम है। हालांकि सीईवी कुछ अन्य संस्करणों के रूप में प्रसिद्ध नहीं है, यह कुछ के लिए उपयुक्त विकल्प हो सकता है। इसकी अनुशंसा की जाती है क्योंकि यह अभी भी बाइबल के मूल पाठ पर आधारित है।

सीईवी पढ़ने के स्तर के संदर्भ में पढ़ने के लिए सबसे सरल बाइबिल है। बच्चों के बाइबल पढ़ने के लिए, सीईवी एक उत्कृष्ट विकल्प है। यह एक संपूर्ण बाइबिल पाठ है जो मूल पर आधारित है लेकिन पढ़ने के निचले स्तर के लिए लिखा गया है। यह दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले व्यक्तियों के लिए भी एक उत्कृष्ट विकल्प है।

:arrow_right: समकालीन अंग्रेजी संस्करण

अमेरिकन बाइबिल सोसाइटी ने समकालीन अंग्रेजी संस्करण (सीईवी), बाइबिल का अंग्रेजी में अनुवाद प्रकाशित किया है। ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबिल सोसाइटी ने राष्ट्रमंडल बाजार के लिए मीट्रिक उपायों के साथ एक अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित किया।

पूरा नाम समकालीन अंग्रेजी संस्करण
संक्षेपाक्षर सीईवी
अन्य नाम आज के परिवार की बाइबिल
अनुवाद प्रकार गतिशील तुल्यता

:arrow_right: इतिहास

पुस्तकों, पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और टेलीविजन में प्रयुक्त भाषण पैटर्न पर बार्कले न्यूमैन के शोध ने 1985 में सीईवी परियोजना का निर्माण किया। इन अध्ययनों ने देखा कि लोग अंग्रेजी कैसे पढ़ते और सुनते हैं।

1980 के दशक के अंत और 1990 के दशक की शुरुआत में, इसके परिणामस्वरूप कई परीक्षण खंड जारी किए गए। ल्यूक टेल्स द गुड न्यूज अबाउट जीसस (1987), द गुड न्यूज ट्रैवल्स फास्ट - द एक्ट्स ऑफ द एपोस्टल्स (1988), ए फ्यू हू डेयर टू ट्रस्ट गॉड (1990), और ए बुक अबाउट जीसस जारी की गई पुस्तकों में से थे (1991) .

सीईवी न्यू टेस्टामेंट 1991 में अमेरिकन बाइबल सोसाइटी की 175वीं वर्षगांठ पर प्रकाशित हुआ था। 1995 में, सीईवी ओल्ड टेस्टामेंट प्रकाशित हुआ था। Apocryphal/Deuterocanonical Books पहली बार 1999 में प्रकाशित हुई थी।

जबकि सीईवी को अक्सर गलती से गुड न्यूज बाइबिल के संशोधन के रूप में संदर्भित किया जाता है, यह एक ताजा अनुवाद है जो उन लोगों के लिए है जो जीएनबी की तुलना में निचले स्तर पर पढ़ते हैं। दोनों संस्करणों को अभी भी अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रचारित किया जाता है।

:arrow_right: अनुवाद सिद्धांत

सीईवी के अनुवादकों ने तीन सिद्धांतों का पालन किया। वे सीईवी रहे थे:

  • लोगों को आपके शब्दों पर ठोकर खाए बिना आपको समझने में सक्षम होना चाहिए।

  • जिन लोगों को " बाइबल " भाषा की बहुत कम या बिल्कुल समझ नहीं है, उन्हें इसे समझने में सक्षम होना चाहिए।

  • सभी को इसे समझने में सक्षम होना चाहिए।

मानव जाति के लिए, सीईवी लिंग-तटस्थ शब्दावली को नियोजित करता है, लेकिन भगवान के लिए नहीं।

:arrow_right: उपयोगों

  • अमेरिकन बाइबिल सोसाइटी ने 11 सितंबर, 2001 के हमलों के बाद गॉड इज़ अवर शेल्टर एंड स्ट्रेंथ नामक एक विशेष पैम्फलेट जारी किया। पैम्फलेट में भजन संहिता के अंश और साथ ही बाइबल की अन्य पुस्तकें शामिल थीं। सितंबर 2005 में कैटरीना तूफान के बाद यह पैम्फलेट फिर से जारी किया गया था।

  • ऑस्ट्रेलिया की बाइबिल सोसाइटी ने अक्टूबर 2005 में SMSBible प्रकाशित किया, जो SMS पाठ संदेशों में पूर्ण CEV था। प्रदाता के दावों के अनुसार, बाइबिल में 30,000 से अधिक पाठ संदेश शामिल थे।

  • 25 अक्टूबर 2005 को, न्यूज़ीलैंड के एक चर्च ने पॉडबाइबल प्रोजेक्ट लॉन्च किया, जिसका उद्देश्य सीईवी का एक ऑडियो संस्करण बनाना है जिसे पॉडकास्ट या वेबकास्ट के माध्यम से सुना जा सकता है।

  • 2009 में UCCF'FREE गॉस्पेल प्रोजेक्ट' के माध्यम से यूके में 150 से अधिक संस्थानों को CEV में मार्क की पुस्तक की 400,000 प्रतियां वितरित की गईं।

:writing_hand: सारांश

बच्चों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल समकालीन अंग्रेजी संस्करण है। इसे आज के परिवार की बाइबिल के रूप में भी जाना जाता है। पढ़ने के स्तर के संदर्भ में पढ़ने के लिए यह सबसे सरल बाइबिल है। गतिशील तुल्यता इसका अनुवाद प्रकार है।

:round_pushpin: दूसरों के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल, अंग्रेजी मानक संस्करण

एनएलटी को पढ़ना उतना आसान नहीं है जितना हमने अभी देखा, लेकिन यह अभी भी समझ में आता है। क्योंकि यह स्पष्ट और सुपाठ्य होने के साथ-साथ शब्द-दर-शब्द अनुवाद के करीब है, ESV तेजी से लोकप्रिय हो रहा है।

ईएसवी बाइबल की खोज करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प है जो पढ़ने में आसान और गंभीर बाइबल अध्ययन के लिए उपयुक्त दोनों है।

:arrow_right: अंग्रेजी मानक संस्करण

अंग्रेजी मानक संस्करण (ईएसवी) एक बाइबिल अनुवाद है जो अंग्रेजी में लिखा गया है। ESV को "100 से अधिक प्रसिद्ध इंजील विद्वानों और पादरियों की एक टीम द्वारा विकसित किया गया था" और 2001 में क्रॉसवे द्वारा जारी किया गया था।

ईएसवी प्राचीन हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों के महत्वपूर्ण संस्करणों पर आधारित है जो हाल ही में प्रकाशित हुए थे। ईएसवी एक अनुवाद है जो क्रॉसवे के अनुसार "शब्द के लिए शब्द की शुद्धता, साहित्यिक प्रतिभा और अर्थ की गहराई पर जोर देता है"।

ईएसवी, क्रॉसवे के अनुसार, एक अनुवाद है जो "मूल रूप से शाब्दिक" अनुवाद पद्धति का अनुसरण करता है, "आधुनिक साहित्यिक अंग्रेजी और स्रोत भाषाओं के बीच व्याकरण , वाक्यविन्यास और मुहावरे में अंतर" के लिए लेखांकन।

पूरा नाम अंग्रेजी मानक संस्करण
संक्षेपाक्षर ईएसवी
मूल संशोधित मानक संस्करण
अनुवाद प्रकार औपचारिक तुल्यता

:arrow_right: प्रकाशन पूर्व इतिहास

क्रॉसवे के अध्यक्ष लेन टी. डेनिस ने 1990 के दशक की शुरुआत में बाइबल के एक नए शाब्दिक अनुवाद की आवश्यकता का पता लगाने के लिए कई ईसाई बुद्धिजीवियों और पादरियों से मुलाकात की।

डेनिस ने १९९७ में चर्चों की राष्ट्रीय परिषद से संपर्क किया और एक नए अनुवाद के आधार के रूप में संशोधित मानक संस्करण के १९७१ पाठ संस्करण का उपयोग करने के अधिकारों के लिए ट्रिनिटी इवेंजेलिकल डिवाइनिटी स्कूल के प्रोफेसर वेन ग्रुडेम के साथ चर्चा शुरू की।

क्रॉसवे और एनसीसी ने सितंबर 1998 में क्रॉसवे के लिए 1971 के आरएसवी पाठ का उपयोग करने और बदलने के लिए एक समझौता किया, जिससे एक नए अनुवाद के उत्पादन की अनुमति मिली। क्रॉसवे ने एक अनुवाद समिति बनाकर और ईएसवी पर काम शुरू करके एक कदम आगे बढ़ाया। ईएसवी को पहली बार 2001 में क्रॉसवे द्वारा जारी किया गया था।

वर्ल्ड (CBMW) के अनुसार, क्रॉसवे और काउंसिल ऑन बाइबिल मैनहुड एंड वूमनहुड को 1999 में "नारीवादियों" द्वारा जोड़ा गया था। नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण में लिंग-तटस्थ शब्दावली को शामिल करने के इरादे से बाइबल अनुवाद पर ज़ोंडरवन की समिति के विरोध में सीबीएमडब्ल्यू सक्रिय था।

"यह [ईएसवी संस्करण] एक सीबीएमडब्ल्यू पहल नहीं है," ग्रुडेम, जो उस समय सीबीएमडब्ल्यू के अध्यक्ष थे, ने उत्तर दिया।

:arrow_right: प्रकाशन के बाद का इतिहास

क्रॉसवे ने 2008 में ईएसवी स्टडी बाइबल जारी की, और इसकी दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। इवेंजेलिकल क्रिश्चियन पब्लिशर्स एसोसिएशन द्वारा 2009 में ईएसवी स्टडी बाइबिल को क्रिश्चियन बुक ऑफ द ईयर चुना गया था। पुरस्कार के 30 साल के इतिहास में पहली बार एक अध्ययन बाइबिल को पुरस्कार प्रदान किया गया था।

:arrow_right: संशोधित मानक संस्करण से संबंध

ESV 1971 से संशोधित मानक संस्करण के पाठ संस्करण पर आधारित है। ESV अनुवाद समिति के सदस्य वेन ग्रुडेम के अनुसार, ESV के लिए उपयोग किए गए 1971 RSV पाठ का लगभग 8% 2001 में पहली बार प्रकाशित होने के समय तक बदल दिया गया था। .

ग्रुडेम के अनुसार, "उदारवादी प्रभाव के हर अवशेष ने इंजील से इस तरह का गुस्सा पैदा किया था जब आरएसवी शुरू में 1952 में जारी किया गया था।" हालांकि, ग्रुडेम के अनुसार, समिति द्वारा बरकरार रखी गई 1971 की अधिकांश RSV भाषा "केवल 'KJV परंपरा के सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ' है।"

:arrow_right: साहित्यिक शैली

"धार्मिक शब्दावली, अनुग्रह, विश्वास, औचित्य , पवित्रीकरण, छुटकारे, उत्थान, मेल-मिलाप, प्रायश्चित जैसे शब्द, ईसाई सिद्धांत के लिए उनके केंद्रीय महत्व के कारण ESV में बने हुए हैं।

ऐसा इसलिए भी है क्योंकि अंतर्निहित यूनानी शब्द पहले से ही नए नियम के समय में ईसाइयों के बीच मुख्य शब्द और तकनीकी शब्द बन रहे थे," क्रॉसवे के अनुसार। क्रॉसवे आगे मानता है कि ईएसवी कई बाइबिल लेखकों की लेखन शैलियों को अनुवादित पाठ में चमकने की अनुमति देता है।

:arrow_right: लिंग-तटस्थ भाषा

ईएसवी अनुवाद समिति कहती है, "ईएसवी का उद्देश्य ठीक वही प्रस्तुत करना है जो मूल में है।" समिति का कहना है कि करने के लिए है, जबकि ईएसवी तटस्थ लिंग का उपयोग नहीं करता पर चला जाता है भाषा सामान्य रूप में, यह कुछ मामलों में उपयोग के तटस्थ लिंग भाषा है।

समूह के अनुसार, समिति का लक्ष्य "मूल पाठ में पारदर्शिता, पाठक को हमारे वर्तमान पश्चिमी समाज के संदर्भ में मूल की सराहना करने की अनुमति देना" था।

:writing_hand: सारांश

अनुभवी लोगों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल अंग्रेजी मानक संस्करण है। यह न्यू लिविंग ट्रांसलेशन और कंटेम्परेरी इंग्लिश वर्जन की तुलना में कठिन है। यह संशोधित मानक संस्करण से उत्पन्न हुआ है और इसका अनुवाद प्रकार औपचारिक तुल्यता है।

:arrow_right: ग्रेड के अनुसार पढ़ने और समझने के लिए सर्वश्रेष्ठ बाइबिल।

बाइबिल संस्करण पढ़ने का स्तर
नया अंतर्राष्ट्रीय पाठक संस्करण (NIrV) तीसरा ग्रेड
संदेश (एमएसजी) 4 था ग्रेड
न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) 6 ठी श्रेणी
नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण (एनआईवी) 7 वीं कक्षा
न्यू किंग जेम्स संस्करण (एनकेजेवी) 7वीं - 9वीं कक्षा
ईसाई मानक बाइबिल (सीएसबी) 7 वीं कक्षा
अंग्रेजी मानक संस्करण (ईएसवी) 8वीं-10वीं कक्षा
नई अमेरिकी मानक बाइबिल (NASB) 11th ग्रेड
किंग जेम्स संस्करण (KJV) 12 वीं कक्षा

:round_pushpin: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (एफएक्यू)

लोग आमतौर पर "पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल" के बारे में कई प्रश्न पूछते हैं, इस विषय से संबंधित कुछ प्रश्न नीचे दिए गए हैं:

:one: बाइबिल किसने लिखी?

उत्पत्ति, निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, संख्याएँ, और व्यवस्थाविवरण सभी को मूसा द्वारा लगभग १३०० ईसा पूर्व लिखा गया था, यहूदी और ईसाई दोनों हठधर्मिता के अनुसार। इसके साथ कुछ समस्याएं हैं, जैसे कि इस बात के प्रमाण का अभाव कि मूसा कभी जीवित रहा और यह तथ्य कि "लेखक" मर जाता है और व्यवस्थाविवरण के बाद छिपा हुआ है।

:two: टैटू के बारे में बाइबल क्या कहती है?

यदि आप जानते हैं कि किसी व्यक्ति को स्वर्ग में ले जाने के बारे में बाइबल क्या कहती है, तो आपको पता होना चाहिए कि टैटू बनवाना आपको प्रवेश करने से नहीं रोकता है। यह बाइबिल में सख्त वर्जित है, और यह संभावित रूप से भविष्य में त्वचा के मुद्दों को जन्म दे सकता है।

:three: बाइबिल के विद्वानों द्वारा बाइबिल का कौन सा संस्करण पसंद किया जाता है?

नया संशोधित मानक संस्करण वह संस्करण है जिसकी अनुशंसा अधिकांश बाइबल विशेषज्ञ करते हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में, बाइबल पढ़ने वालों में से ५५ प्रतिशत ने कहा कि उन्होंने २०१४ में किंग जेम्स संस्करण का उपयोग किया, इसके बाद १९ प्रतिशत ने कहा कि उन्होंने नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण का उपयोग किया, और दस प्रतिशत से कम ने कहा कि उन्होंने अन्य संस्करणों का उपयोग किया।

:four: परमेश्वर बाइबल में प्रश्न क्यों पूछता है?

परमेश्वर प्रश्न पूछता है क्योंकि लोग प्रश्न पूछकर सीख सकते हैं, संवाद कर सकते हैं, सोच सकते हैं और विकसित हो सकते हैं। बाइबल में कई बातचीत हैं जहां ब्रह्मांड के निर्माता लोगों के जीवन में संवाद करने के लिए प्रश्नों का उपयोग करते हैं।

:sparkles: उदाहरण के लिए,

यद्यपि परमेश्वर जानता था कि आदम बगीचे में कहाँ छिपा था, फिर भी वह पूछता है, "तुम कहाँ हो?" "उत्पत्ति 3:9"

:five: बाइबिल के अनुसार लड़कों का सबसे लोकप्रिय नाम क्या है?

जैकब सबसे महत्वपूर्ण बाइबिल के कुलपतियों में से एक का नाम है , जिसमें इज़राइल की 12 जनजातियाँ उसके 12 बेटों के वंशज हैं, और एक दशक से अधिक समय से संयुक्त राज्य अमेरिका में लड़कों का नंबर एक नाम रहा है।

याकूब इसहाक और रेबेका का पुत्र था, जो एसाव का जुड़वां भाई था, और पुराने नियम में राहेल और लिआह दोनों की पत्नी थी।

:six: बाइबल के कितने संस्करण उपलब्ध हैं?

सितंबर 2020 तक पूरी बाइबल का 704 भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है, नए नियम का 1,551 भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है और बाइबल के कुछ हिस्सों या कहानियों का 1,160 भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है। परिणामस्वरूप, बाइबल के कम से कम भागों का ३,४१५ विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

:seven: बाइबिल का कौन सा संस्करण मूल के लिए सबसे सटीक है?

न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबिल (NASB) को अक्सर "सबसे सटीक" अंग्रेजी बाइबिल अनुवाद माना जाता है। इस अनुवाद का पहला संस्करण 1963 में जारी किया गया था, और सबसे वर्तमान संस्करण 1995 में प्रकाशित हुआ था।

:eight: बाइबिल का सबसे पुराना संस्करण कौन सा है?

इथियोपियाई बाइबिल दुनिया की सबसे पुरानी और सबसे व्यापक बाइबिल है यह किंग जेम्स संस्करण से लगभग 800 वर्ष पुराना है और इसमें प्रोटेस्टेंट बाइबिल के 66 की तुलना में 100 से अधिक खंड शामिल हैं। यह गीज़ में लिखा गया है, जो एक प्राचीन इथियोपियाई पुरानी भाषा है।

:nine: टोरा क्या है?

टोरा को पेंटाटेच के रूप में भी जाना जाता है, जिसका अर्थ है "पांच स्क्रॉल-केस," या "मूसा की पांच पुस्तकें।" परंपरागत रूप से, इन खंडों को वस्तुतः पूरी तरह से स्वयं मूसा द्वारा लिखा गया माना जाता था।

जूलियस वेलहौसेन और अन्य इतिहासकारों ने 19वीं शताब्दी में "डॉक्यूमेंट्री थ्योरी" प्रस्तुत करते हुए दावा किया कि टोरा को 9वीं से 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व तक के पहले लिखित ग्रंथों से इकट्ठा किया गया था।

हर्मन गुंकेल और मार्टिन नोथ ने गेरहार्ड वॉन रेड की आलोचना पर भरोसा करते हुए इस विचार में सुधार किया, जबकि अन्य विद्वानों ने टोरा को विकसित करने के लिए अन्य तरीकों की पेशकश की है।

:keycap_ten: ईसाई बाइबिल क्या है?

एक ईसाई बाइबिल ग्रंथों का एक संग्रह है जिसे एक ईसाई संप्रदाय द्वारा दैवीय रूप से प्रेरित और इस तरह के ग्रंथ के रूप में माना जाता है। यद्यपि प्रारंभिक चर्च द्वारा अरामी वक्ताओं के बीच सेप्टुआजेंट या टारगम्स का बड़े पैमाने पर उपयोग किया गया था, प्रेरितों ने नए शास्त्रों का एक निश्चित संग्रह नहीं छोड़ा; बल्कि, नए नियम का सिद्धांत समय के साथ विकसित हुआ।

बाइबिल अपोक्रिफा या ड्यूटेरोकैनोनिकल किताबें विभिन्न ईसाई समूहों के पवित्र लेखन में शामिल साहित्य में सबसे उल्लेखनीय हैं।

:round_pushpin: निष्कर्ष

शुरुआती लोगों के लिए पढ़ने और समझने के लिए सबसे अच्छी बाइबिल न्यू लिविंग ट्रांसलेशन है। इसे १९९६ में जारी किया गया था। बाइबल पवित्र ग्रंथों का एक संग्रह है। इतिहास और साहित्य पर इसका व्यापक प्रभाव पड़ा है। बाइबिल का अध्ययन चुनौतीपूर्ण है क्योंकि यह विभिन्न भाषाओं में लिखा गया था।

बाइबल के विभिन्न संस्करण अब उपलब्ध हैं। समकालीन अंग्रेजी संस्करण बच्चों के लिए सबसे अच्छा है जबकि अंग्रेजी मानक संस्करण अनुभवी लोगों के लिए सबसे अच्छा है। अंग्रेजी मानक संस्करण समकालीन अंग्रेजी संस्करण और न्यू लिविंग ट्रांसलेशन की तुलना में कठिन है।

:round_pushpin: संबंधित आलेख

बाइबिल में कितनी किताबें हैं?

बाइबिल में कितने अध्याय हैं

बाइबिल पुरातत्व

बाइबिल में पहले तीन शब्द क्या हैं